場所を訪ね、何かが動いたなら、書いてみてほしい。
評価ではなく、観察を。結論ではなく、体験の流れを。
カードは自分のために書く。それだけで、十分だ。
If you visit a place and something moves in you — write it down.
Not evaluation. Observation. Not conclusion. The flow of experience.
Write the card for yourself. That is enough.
この場所を、評価や推薦を含まない一文で。「良かった」「おすすめ」は書かない。
Describe the place in a single sentence. No evaluation, no recommendation.
この場所に入ってから出るまでの間に、何がどう展開したか。「感動した」は書かない。起きたことを、起きた順に。
What unfolded from entry to exit. Not "it was wonderful." What happened, as it happened.
注意はどこへ向かったか。何が引き留めたか。
Where did attention go? What held it?
身体はどう動いたか。他の人・もの・場との間に何が起きたか。
How did the body move? What arose between self, others, objects, space?
予想していなかったこと、設計されていなかったこと。
What was unplanned, undesigned, uncontrolled?
答えをまだ持っていない問いだけを書く。「なぜ〜なのだろうか」で始まる問いでも、答えが見えているなら書かない。
Only questions for which you do not already hold an answer. If the answer is implied, leave it out.
この場所を離れた後すぐにできる、身体的・感覚的な行動をひとつ。動作として書く。「振り返り」ではなく、「動き」を。
One bodily or sensory action to take right after leaving. Written as movement, not reflection.
カードは自分のものだ。
Re:Schoolに送ってもいいし、そのまま持っていてもいい。
書くことで、何かが起きる。
The card belongs to you.
Send it to Re:School, or keep it.
Something happens in the writing.